...لقد كانت المرّة الأولى
.أول مرة أخبر فيها أحد بشعوري
.كنت أنت الأولى يا هانايو سان
...يوزوكي
...شكرًا لك
.هانايو-سان
الواقع والحقيقة وجهان لنفس البطاقة
shinjitsu wa hitoe ni kaado no uraomote
يتشابكان للأبد
tokenai mama
على خشبة مسرح دوّار
mekurimekuru meku
أنواره تفقد البصر
memagurushii suteeji de
أنواره تفقد البصر
memagurushii suteeji de
نمحق مشاعرنا المتشابكة مرارًا وتكرارًا
sono karamatta kanjou wo manzoku iku made nankai mo
نمحق مشاعرنا المتشابكة مرارًا وتكرارًا
sono karamatta kanjou wo manzoku iku made nankai mo
ونمحقها حتّى نشبع
kowashite shimae
سيأخذنا القدر إلى مستقبلنا المجهول
unmei ni temaneki sare samayou ashita wa
لكن هل خياري يتطلب التضحية في سبيله؟
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
لكن هل خياري يتطلب التضحية في سبيله؟
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
لكن هل خياري يتطلب التضحية في سبيله؟
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
لكن هل خياري يتطلب التضحية في سبيله؟
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
لكن هل خياري يتطلب التضحية في سبيله؟
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
لكن هل خياري يتطلب التضحية في سبيله؟
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
لكن هل خياري يتطلب التضحية في سبيله؟
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
لا يمكنني تحمّل إظهار ما بيدي الأثمة بعد
najitta tefuda wo sarasu yoyuu nante nai yo
لا يمكنني تحمّل إظهار ما بيدي الأثمة بعد
najitta tefuda wo sarasu yoyuu nante nai yo
لا يمكنني تحمّل إظهار ما بيدي الأثمة بعد
najitta tefuda wo sarasu yoyuu nante nai yo
لا يمكنني تحمّل إظهار ما بيدي الأثمة بعد
najitta tefuda wo sarasu yoyuu nante nai yo
لا يمكنني تحمّل إظهار ما بيدي الأثمة بعد
najitta tefuda wo sarasu yoyuu nante nai yo
أثق أن أيام شربنا من بحر الندم الجاف هذا
kawaita koukai no umi wo nomihosu hibi wa
ستسمح لنا يومًا ما وبشكل ما أن نتشارك ابتسامة غير مصطنعة
kagirareta kotoba de itsushika no egao yurushite hoshiin darou
ستسمح لنا يومًا ما وبشكل ما أن نتشارك ابتسامة غير مصطنعة
kagirareta kotoba de itsushika no egao yurushite hoshiin darou
ستسمح لنا يومًا ما وبشكل ما أن نتشارك ابتسامة غير مصطنعة
kagirareta kotoba de itsushika no egao yurushite hoshiin darou
لن أقلق إن أزحت بناظري عن الواقع
utsutsu wo wasuretatte kamawanai yo dakara
لن أقلق إن أزحت بناظري عن الواقع
utsutsu wo wasuretatte kamawanai yo dakara
أنا الآن أفضّل اعتناق الجّهل
ima wa shiranai de itai nee
رو-تشان، ستتأخّرين إذا لم تذهبي الآن إلى المدرسة؟
!لقد نسيت
.سأغسل بقية الأواني
!صباح الخير، رو
!صباح الخير، تاما
هل حان وقت الذهاب للمدرسة؟
.تنامين كثيرًا يا تاما
...آسف يا يوزوكي
!أنا ذاهب
!صباح الخير
أنت وحدك اليوم؟ أين هي يوزوكي-تشان؟
...لا شيء
هل ما زالت أكيرا مختفية عن الأنظار؟
.نعم، فتاة من مدرستها قالت هذا .لم تعد إلى منزلها على الإطلاق
لقد مرّ أسبوع تقريبًا، أليس كذلك؟
!رو، القطار سيغادر! رو؟
...يوزوكي
...صحيح، فنحن لم نعد
.دعينا لا نكن أصدقاء بعد الآن
.لم نعد أصدقاء بعد الآن
.لن أخوض معارك بعد الآن
ويوزوكي لن تتوقّف عن خوض .المعارك حتى تتحقّق أمنيتها
.هذا ما قرّرناه
.نعم... ذلك ما قرّرناه
هل أنت جاد؟
...نعم، كوريباياشي من السنة الثانية
أتقصد التوأم؟
!لقد سمعت بأنهما يتواعدان على الرغم من أنهما أخ وأخت
...لحظة! أليس هذا مثل نكاح المـحا
!مستحيل
!حقًّا؟ إذًا الإشاعة صحيحة
أتظنان أنهما فعلا ذلك بالفعل؟
.فهما يعيشان سوية
...يا ساتر
!ليس خطأك يا هونوكا
.لا داعي للقلق بخصوص ذلك
...وكنت أظن أنه شخصٌ رائع
...يا للقرف
هل قلت هذا للجميع؟
ما معنى كلامك؟
.تحمل مسؤولية سوء أفعالك
.كل ما قلته هو أنك تتصرف بغرابة
...وطلبت رأي الجميع
!هونوكا كانت قلقة عليك لمعلوماتك
.شعرت بالأسف لأن سوء الفهم هذا طالكما
قولوا ما تريدون عنّي، لكنني لن !أسامح أي أحد يهين يوزوكي
!لن تسامح؟ هذا لئيم
...أنتَ سيءّ للغاية
لهذا السبب، يتفق الجميع .على أنكما تفعلان تلك الأمور
!اعتذر لها
.يا لك من فاشل
.أنت جنيت على نفسك أصلاً
أليسا أخًا وأخت؟
.أخبرتك بأن ذلك جنوني
...أنا نادم الآن على إعجابي بها
.أنتَ هنا إذًا
.يوزوكي
.سمعتكَ تقول للآخرين بأن لا يهينوني
...نعم
،ذلك يجعلني سعيدة .لكن لا داعي لأن تقلق عليّ
.ففي النهاية، ذلك صحيح
ما الذي تقصدينه بذلك؟
...أنا
.أحبك، كازوكي
.أحببتك منذ أن كنّا صغار
.لكن كنت أعتقد بأنك ستكرهني لو أخبرتك
.هذا ما اعتقدته كل هذا الوقت
غوتو-كن من الفصل الثاني، على ما أظن؟
.يبدو جذّابًا
هل تظنّين ذلك حقًّا؟
وأنا أكبر سنًّا، كل الفتيات .من حولي كُنّ معجبات بفتيان
أخبرينا يوزوكي، ماذا عنك؟
لقد اعترفنا كلّنا !حان دورك الآن
بمن أنت معجبة؟
...لست مهتمّة بالفتيان فعلاً
!ماذا! أنت تكذبين
.إنها الحقيقة! لا يوجد أي فتى يعجبني
!أنت تكذبين
!إنها الحقيقة فعلاً
!هيا أخبرينا
...لكنها الحقيقة
.لم أستطع أن أخبر أحدًا بالحقيقة
هل تعرفين ما إذا كان كازوكي-كن معجب بفتاة؟
.قال بأنه يتقزز من هذا الأمر
،وأيضًا، عندما يشاهد قصص الحبّ على التلفاز .يقول بأن كل ذلك وهمي و ممل
.كذبت على أصدقائي
.كذبت عليك، الشخص الذي أحبه
.لكن كنت أعتقد أن الأمور ستكون أفضل على حالها
ماذا؟ هل أنت موافقة على حال الأمور؟
.نعم
.سأبقى أحبّ كازوكي للأبد
...حتى عندما تكون له عشيقة، أو عندما يتزوج ويكون عنده أطفال
.سأُبقي على هذه الحقيقة طالما أنا على قيد الحياة
،حتى عندما أشيخ وأصبح وحيدة .سأظلُّ أحبّه إلى مماتي
...لكن في ذلك اليوم
لعبة بطاقات؟
.إنها مسلّية كثيرًا
ما الأمر؟
هل أنت السلكتور خاصتي؟
.أدعى هانايو، سررت بلقائك
!البطاقة... تحدّثت؟
ماذا فعلت البطاقة؟
...ألا تسمعها، كازوكي؟ البطاقة قد
.لا تتعبي نفسك
.فقط السلكتور يستطعن سماع أصواتنا
سلكتور؟
يمكن لأمنيتي أن تتحقّق؟
.نعم. صدّقي أو لا، الأمر عائدٌ لك
لديك أمنية، صحيح؟
.لا شيء لديك لتخسريه. هيا أخبريني
...أحبّ... كازوكي
ماذا؟
.أحبّ... كازوكي
كازوكي؟ هل تقصدين شقيقك؟
...أحبّ كازوكي... أحبّ كازوكي
...أحبّ
...أحبّ كازوكي! أحبّه... أحبّه
...أحبّه
...أعلم بأن هذا ليس صائبًا
...أعلم بأنه لن يُسمح بهذا أبدًا
!لكنني أرغب بأن أكون معه !أرغب بأن أكون مع كازوكي للأبد
...لا... أرغب بأن أكون
.أرغب بأن أكون عشيقته
.حسنًا، فلنعمل على تحقيق ذلك
.سنعمل على جعل تلك الأمنية تصبح حقيقة
...إذًا فأمنيتك
...لقد كنت أقوم بكل ما في وسعي
.أن أكون واضحة
.واضحة في جهودي
.واضحة في التعرض للأذى
.واضحة في أذيّة الآخرين
...لقد كانت المرّة الأولى
.أول مرة أخبر فيها أحد بشعوري
.كنت أنت الأولى يا هانايو سان
...يوزوكي
...شكرًا لك، هانايو-سان
،ما دمت سأكون معك
.لم أهتم ما إذا كنت سأتأذّى
.أو إذا كان العالم بأكمله ضدّي
.أو إذا خسرت كل شيء في سبيل تحقيق ذلك
.أنا أحبّك يا كازوكي
كازوكي؟
.لم يعد منذ استراحة الغذاء
.شكرًا
...إنها هنا
...مثيرة للاشمئزاز
...أمنية
،أمنية ترغبين بأن تصبح حقيقة
.حتى وإن كان ذلك يعني أذية نفسك أو شخص آخر
،في المرة المقبلة التي نلتقي فيها !سأكون يوزوكي جديدة
.سأكون عشيقة كازوكي
.مشاعر صريحة كأمنية يوزوكي لا يمكن أن تظل طي الكتمان
.ليست لديّ أمنية
.لن أستطيع التوقّف عن ذلك
.تلك هي الغاية من هذه المعارك
...أنا
.وأنت
...غير صحيح
...أنا
رو؟
هل تشعرين بالوحدة يا رو؟
لأن هيتوي و يوزوكي ليستا صديقتاك بعد الآن؟
.لكن تاما ما زالت صديقتك
...معركة
!حتى وإن لم نخض المعارك... سنبقى صديقتان
...تاما
...أحبّ خوض المعارك حقًا
.لكن أستطيع التوقّف
!شكرًا، تاما
!رو
...اعذريني
!هيتوي؟
...هيتوي، لمَ أنت
هل يعني ذلك أنك تتذكّرينني الآن؟
!رو
!هيتوي تحمل معها لريغ
!لريغ
أنت... سلكتور، صحيح؟
.من فضلك، واجهيني
!لا يمكن... أصبحت سلكتور مجددًا؟
.من فضلك واجهيني في معركة
...لا يعقل
لا يعقل. لماذا؟
.أنا آسفة... لن أخوض المعارك بعد الآن
.تقولين ذلك، لكنك ما زلت تحملين تاما معك
يوزوكي؟
.ما باليد حيلة على ما يبدو، فأنتما مقرّبتان
!يوزوكي؟
على أي حال، لم لا تسدي معروفًا لصديقة سابقة؟
أين أنت، يوزوكي؟
...يوزوكي
.مرّ وقت طويل! أو ربما لا، على ما أظن
أنت... لريغ؟
...مستحيل أن يحدث هذا
...لا يمكن... لا يمكن لهذا أن يحدث
.هذا حقيقيّ بالفعل
!ربطة الشعر
.يبدو أن ثلاثتنا قد التقينا مجددًا
.لكن ينتابني شعور غريب
...يوزوكي
لماذا؟
،في الحقيقة، توجد أشياء كثيرة لنتحدّث عنها
...لكن قبل ذلك
.واجهي هيتوي في معركة
!يجب أن لا أفعل... يجب أن لا أفعل ذلك
.هذا لمصلحة هيتوي
.هذا من أجل أمنية هيتوي، ومن أجلي
...أمنيتي
!أرجوك يا روكو
من أجل هيتوي ومن أجلك؟
.حسنًا
.شكرًا لك
!افتح
...هيتوي... يوزوكي
!تاما! نموّ
!حسنًا
أخبريني، يوزوكي! ما الذي حدث؟
،لقد انتصرت في معركتي
.وتم قبول أمنيتي
.هجمتك الأخيرة، وعهدك الأخير !سنتلوه سوية
.والآن، فلنردّده معًا
...أنا أقبل
!أنا... أقبل
!قوانين السلكتور
!والآن
!فتاة أبديّة ستولد
!آداماسفير
ممنوع الدخول
...إذًا يوزوكي الآن
...يوزوكي
هانايو-سان... أصبحت يوزوكي؟
عندما تُقبل أمنية فتاة ما، تصبح فتاة أبدية
.وتكسب القدرة على تحقيق الأماني
...لكن
...لكن من يعيش الأمنية
.رسمتها في الحضانة
.أنا هي الأميرة
هل تعرف لمن الخربشة السوداء بجوارها؟
.كنتَ الأمير في هذه الرسمة
.لأنني كنت أرغب بأن أكون عروستك
.لكنهم أخبروني بأن ذلك شيء سيّء
.حاولت شطبها كثيرًا
.حاولت إزالتها بقدر ما بوسعي
.لكن... لم يفلح ذلك
..."إزالتها"
.لم أستطع إزالة مشاعري أيضًا
.أحبّك أيضًا
!أحبّك أيضًا، يوزوكي. أحبّك
.أحببتك منذ مدة طويلة
.أعلم بأننا عائلة. أعلم بأن ذلك ليس مسموحًا به
.كذبت على نفسي كل هذا الوقت
.حاولت أن لا أنتبه لمشاعري
.لكنني لا آبه لما سيحدث بعد الآن !لا آبه لما سيقوله الآخرون عنا
لا يهمّني إذا خسرنا كل شيء وتركنا كل !شخص خلفنا ما دمنا سنبقى معًا
!أحبّك يا يوزوكي! أحبّك! أحبّك
.وأنا أيضًا... أحبّك يا كازوكي
.أخيرًا
...الأمنية
.تحقّقت
!ذلك... ذلك مستحيل
!اللّريغ... تحصل على الأمنية
...أنت
.ستصبحين لريغ...
.والسلكتور التي تستبدلها تصبح لريغ لفتاة أخرى
!سررت بلقائك، يا سلكتور
فقط عندما تقودين تلك الفتاة للنصر وتستبدلي الأماكن معها
.ستتمكّنين من العودة للعالم الخارجي
.صحيح أن الأمنية تتحقّق
لكن من حظيت بالأمنية لم تكن أنا، السلكتور
.بل هانايو-سان، اللّريغ
.هذا ما تعنيه فتاة أبدية
...تلك هي
.الحقيقة من وراء هذه المعارك
تلك الحقيقة قاسية
tokeijikake no kage ni unadzuitara
ـيّةلـمثاالـ لظلال ـكـمي نفسـتسلّـ أن دبمجرّ
بمجرّد أن تسلّــمي نفســك لظلال الـمثالــيّة
tokeijikake no kage ni unadzuitara
يةـاالنهـ بمن با ضبالانقـضامالظلا أيبد
يبدأ الظلام بالانقضاض من باب النهــاية
owari no doa ga hiraki hajimaru yami
ءـاـخفـالـ في ـبيترقّـ يدبالتهد ـدوعيـ
وعيـد بالتهديد يترقــب في الــخفــاء
ayaui kotae soko ni miekakureru
الغد تمحرّما من ستصبح ـيومـنية الـمـأ
أمـنية الــيوم ستصبح من محرّمات الغد
kyou no inori wa ashita tabuu ni naru
ضائعةً في متاهة حيث انقلب العالم رأسًا على عقب
ten to chi wo utsusu sakasama no meiro
التروس تبدأ الدوران ببطء
mawaridashita haguruma
بهدوء من باطن حشود البشر
hitogomi no naka de mimi wo sumashitara
جرس بدأ الرنين، مغريًا كياني
tamashii wo maneku ano suzu no ne hibiku sora e
لا خيار أمامي إلّا قطع هذا السبيل اللامنتهي
mugen no hate made wo susumu shika nai
لهذا، هذا هو المستقبل الذي أنوي اختياره
jibun de eranda mirai dakara
في يقظة سحاب الصيف الذي لا يمكن الوصول إليه
todokanai natsugumo yureru kagerou
تقبع الابتسامات التي سأسترجعها يومًا ما
itsuka torimodosu egao no basho
...هانايو-سان
!أنا لا أعلم أي شيء
...هانايو-سان
...لا أعلم
!هانايو-سان... أنت فظيعة
!أنا لا أعرف
!هانايو-سان... شكرًا لك
.ذلك الإحساس مقطوع السّبيل
ذلك الإحساس مقطوع السبيل